주요 고객층
출판사, 웹툰 스튜디오, 웹툰 플랫폼, 개인 작가와 함께 원고의 목적에 맞춰 작업합니다.
SPECIALIZED FOCUS
범용 번역이 아닌 만화원고 번역에 집중합니다.
포리더스는 여러 분야의 번역을 넓게 다루기보다, 한국어와 일본어 사이의 만화·웹툰 원고에 집중합니다. 번역, 레이어 분리, 식자, 편집, 검수, 플랫폼 납품 보조까지 만화 제작의 실제 흐름 안에서 움직입니다.
만화 특화 인력풀
전 장르 대응 경험을 가진 담당자들이 캐릭터 말투, 컷의 호흡, 효과음까지 함께 봅니다.
출판·플랫폼 관점
번역문 납품에서 끝내지 않고 인쇄, 플랫폼 제출, 해외 규격까지 이어지는 원고를 만듭니다.
SERVICES
번역보다 넓게, 일반 제작보다 깊게.
만화 원고가 실제 독자에게 도착하기까지 필요한 모든 제작을 포리더스에서 넓고 깊게 케어해 드립니다.
한국어 ↔ 일본어 만화 현지화
원문의 말맛과 컷의 리듬감은 살리고, 양국 독자에게 자연스럽게 읽히는 작품을 완성합니다.
식자·편집·레이어 정리
말풍선, 효과음, 캡션, 레이어 분리와 정리까지 실제 제작 파일 기준으로 대응합니다.
종이출판 제작 대응
인디자인과 인쇄용 원고 조건까지 고려해 출판사 납품에 맞는 제작 흐름을 잡습니다.
해외 납품 규격 제작
일본 플랫폼 납품을 위한 서지정보, 포맷 가공, 해상도, 파일명, 회차 구성을 정리합니다.
형식 변환 제작
웹툰을 페이지 만화로, 페이지 만화를 웹툰으로 바꾸는 구성 재편집에도 대응합니다.
컴플라이언스 원고 수정
봄툰, 카카오페이지, 라인망가, 코믹시모아 등 주요 플랫폼 심의 기준에 맞춰 편집합니다.
QUALITY LAYERS
번역 → 번역 1차 검수 → 편집 → 편집 검수
식자본 QA → 번역가 검수 → 최종 검수
장르별 독자층과 플랫폼 기준에 맞춘 표현 조정
출판·플랫폼 납품 전 파일명·해상도·누락 검수
QUALITY
최정예 인력이 여러 번 확인합니다.
좋은 평판을 쌓아온 인력 포리더스는 그저 오래 일한 사람보다, 독자와 비즈니스 파트너에게 검증된 사람을 중요하게 봅니다.
10년 넘게 기준을 맞춘 네트워크 핵심 담당자와 협업 네트워크가 작품별 톤과 회차별 일관성을 함께 확인합니다.
납품 품질까지 끝까지 관리 번역문만 보는 것이 아니라, 실제 독자에게 보이는 식자본과 제출 파일까지 점검합니다.
WORKFLOW
검수는 한 번으로 끝내지 않습니다.
처음은 정확도를 위해, 마지막은 독자의 눈으로.
1차 번역
전문 외주 번역가가 작품 장르, 독자층, 캐릭터 톤을 기준으로 번역합니다.
번역 1차 검수
인하우스 담당자가 용어, 호칭, 말투, 회차별 일관성을 먼저 잡습니다.
편집
식자, 레이어, 효과음, 페이지 또는 세로 스크롤 구성을 정리합니다.
편집 검수
말풍선 가독성, 이미지 누락, 장면 수정, 플랫폼 기준을 확인합니다.
식자본 QA
실제 독자가 보는 화면 기준으로 오탈자와 어색한 배치를 잡습니다.
외주 번역가 검수
편집 후에도 원문의 의도와 캐릭터성이 유지되는지 다시 확인합니다.
최종 검수
납품 포맷, 서지정보, 해상도, 파일명, 제출 패키지를 마지막으로 정리합니다.
![[&.Emo] 허니트랩 오메가 표지](https://img.ridicdn.net/cover/806018656/xxlarge#1)
CONTACT
설명하기 어려운 부분까지 알아듣는 제작팀.
샘플 원고, 작업 방향, 납품 목적, 희망 납기를 메일 또는 전화로 알려주시면 제작 범위와 일정부터 유연하고 신속하게 정리해드립니다.